Δευτέρα, Μαΐου 07, 2007

Το δέντρο που έδινε

Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια μηλιά....

και αγαπούσε ένα αγοράκι.

Και κάθε μέρα το αγοράκι πήγαινε και μάζευε τα φύλλα της και τα έπλεκε στεφάνι κι έπαιζε το βασιλιά του δάσους.

Σκαρφάλωνε στον κορμό της κι έκανε κούνια στα κλαδιά της κι έτρωγε μήλα.

Παίζανε και κρυφτό

Κι όταν το αγόρι κουραζόταν, αποκοιμιόταν στον ίσκιο της.

Και το αγόρι αγαπούσε τη μηλιά...

πάρα πολύ.

Κι η μηλιά ήταν ευτυχισμένη.

Μα πέρασαν τα χρόνια.

Και το αγόρι μεγάλωσε.

Και πολλές φορές η μηλιά έμενε μοναχή.

Τότε μια μέρα το αγόρι πήγε στη μηλιά κι η μηλιά είπε:

«Έλα αγόρι, έλα να σκαρφαλώσεις στον κορμό μου και να κάνεις κούνια στα κλαδιά μου, να φας μήλα και να παίξεις στον ίσκιο μου αποκάτω και να ‘σαι ευτυχισμένο».

«Είμαι μεγάλος πια για να σκαρφαλώνω και να παίζω», είπε το αγόρι. «Θέλω ν’ αγοράσω πράγματα και να καλοπεράσω. Θέλω λεφτά. Μπορείς να μου δώσεις λεφτά;»

«Λυπάμαι», είπε η μηλιά, «μα έχω εγώ δεν έχω λεφτά. Έχω μονάχα φύλλα και μήλα. Πάρε τα μήλα μου, Αγόρι, και πούλησέ τα στην πόλη. Έτσι θα ‘χεις λεφτά και θα ‘σαι ευτυχισμένο».

Και τότε το αγόρι σκαρφάλωσε στη μηλιά, μάζεψε τα μήλα της και τα πήρε μαζί του.

Κι η μηλιά ήταν ευτυχισμένη.

Μα το αγόρι έκανε πολύ καιρό να ξαναφανεί... και η μηλιά ήταν λυπημένη.

Ώσπου μια μέρα το αγόρι ξαναγύρισε κι η μηλιά τρεμούλιασε απ’ τη χαρά της κι είπε:

«Έλα αγόρι, έλα να σκαρφαλώσεις στον κορμό μου και να κάνεις κούνια στα κλαδιά μου και να ‘σαι ευτυχισμένο».

«Δεν έχω πια χρόνο να σκαρφαλώνω», είπε το αγόρι. «Θέλω ένα σπίτι που να δίνει ζεστασιά», είιπε. «Θέλω γυναίκα και παιδιά, και γι’αυτό χρειάζομαι ένα σπίτι. «Μπορείς να μου δώσεις ένα σπίτι;»

«Εγώ δεν έχω σπίτι», είπε η μηλιά. «Σπίτι μου είναι το δάσος, μα μπορείς να κόψεις τα κλαδιά μου και να χτίσεις ένα σπίτι. Τότε θα ‘σαι ευτυχισμένο».

Κι έτσι το αγόρι έκοψε τα κλαδιά της και τα πήρε μαζί του για να χτίσει το σπίτι του.

Κι η μηλιά ήταν ευτυχισμένη.

Μα το αγόρι έκανε πολύ καιρό να ξαναφανεί. Κι όταν γύρισε η μηλιά ήταν τόσο ευτυχισμένη που ούτε να μιλήσει καλά-καλά δεν μπορούσε.

«Έλα, Αγόρι», ψιθύρισε, «έλα να παίξεις»

«Είμαι πια πολύ γέρος και πολύ λυπημένος για να παίζω είπε το αγόρι. «Θέλω μια βάρκα να με πάρει μακριά. Μπορείς να μου δώσεις μια βάρκα;»

«Κόψε τον κορμό μου και φτιάξε μια βάρκα», είπε η μηλιά. «Έτσι θα μπορέσεις να φύγεις μακριά...και να ‘σαι ευτυχισμένο».

Και τότε το αγόρι έκοψε τον κορμό της έφτιαξε μια βάρκα κι έφυγε μακριά.

Κι η μηλιά ήταν ευτυχισμένη...μα όχι πραγματικά.

Κι ύστερα από πολύ καιρό το αγόρι ξαναγύρισε.

«Λυπάμαι, Αγόρι», είπε η μηλιά, «μα δε μου απόμεινε τίποτα πια για να σου δώσω... Δεν έχω μήλα».

«Τα δόντια μου δεν είναι πια για μήλα», είπε το αγόρι.

«Δεν έχω κλαδιά», είπε η μηλιά. «Δεν μπορείς να κάνεις κούνια...»

«Είμαι πολύ γέρος πια για να κάνω κούνια», είπε το αγόρι.

«Δεν έχω κορμό», είπε η μηλιά. «Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις...»

«Είμαι πολύ κουρασμένος πια για να σκαρφαλώνω», είπε το αγόρι.

«Λυπάμαι», αναστέναξε η μηλιά. «Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω κάτι... μα δε μου απόμεινε τίποτα πια. Δεν είμαι παρά ένα γέρικο κούτσουρο. Λυπάμαι...»

«Δε θέλω και πολλά τώρα πια», είπε το αγόρι, «μονάχα ένα ήσυχο μέρος να κάτσω και να ξαποστάσω. Είμαι πολύ κουρασμένος».

«Τότε», είπε η μηλιά, κι ίσιωσε τον κορμό της, «τότε, ένα γέρικο κούτσουρο είναι ό,τι πρέπει να κάτσεις και να ξαποστάσεις. Έλα, Αγόρι, κάτσε. Κάτσε και ξεκουράσου».

Και το αγόρι έκατσε και ξεκουράστηκε.

Κι η μηλιά ήταν ευτυχισμένη.

"Το δέντρο που έδινε", ΣΕΛ ΣΙΛΒΕΡΣΤΑΪΝ. Εκδόσεις "ΔΩΡΙΚΟΣ", Μετάφραση: ΧΑΪΔΩ ΣΚΑΠΕΤΖΗ

7 σχόλια:

Loth είπε...

TO ΕΧΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ..ΕΧΩ ΚΑΠΟΥ ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ Ο,ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΑΙΡΙΑΖΑΝ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΡΕΑ ΚΑΙ ΤΟ ΤΡΙΓΩΝΟ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΕΣΠΑΣΕ ΤΗ ΜΥΤΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΡΑΚΥΛΗΣΕ ΚΑΙ ΣΙΓΑ ΣΙΓΑ ΕΓΙΝΕ Ο ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΣΕ ΜΑ ΒΡΕΙ ΤΟ ΦΙΛΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΡΕΑ....

ΚΑΛΗΜΕΡΕΣ!!!

Απολλώνια είπε...

Θα με πάρουν τα κλάματα γαμώτο...

:S

...

mithradir είπε...

LOTH
Το διάβασα χθες στα ανίψια μου και κάτι μου έκανε. Μεγάλο!!! Διάβασα και το άλλο που λες με τον κ. Ο αλλά ήμουνα τόσο επηρεασμένος από τη μηλιά που δεν έδωσα σημασία. Έχω και κάτι με τα δέντρα εν γένη τον τελευταίο καιρό! Μου έχει γίνει έμμονη ιδέα μια νερατζιά... Τι να πείς, κανένα βίτσιο δεν είναι ντροπή!!!! Καλημέρες επίσης

Απολλωνία
Με το ζόρι τα κράτησα κι εγώ όταν το διάβασα. Που να δείς και την εικονογράφηση!!! Χθες στα ανήψια μου έγινε η δουλειά. Φιλιά

stefy είπε...

Εγώ τώρα γιατί θέλω να τη βρίσω τη μηλιά;; Πολύ όμως, μου θυμίζει πολλά.

Πότε είπαμε έχεις γεννέθλια;;

Loth είπε...

ΑΛΛΟ ΝΟΗΜΑ ΕΧΕΙ ΤΟ ΕΝΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟ ΤΟ ΑΛΛΟ ΒΡΕ...

ΑΛΛΩΣΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ ΝΑ ΣΥΜΠΟΡΕΥΘΕΙΣ ΜΕ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΣΥ ΟΠΩΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ...

THATS ALL
ΚΑΛΗΜΕΡΕΣ!

allmylife είπε...

το έχω!
το λατρεύω!


κατάλαβες γιατί είσαι ξεχωριστός;

mithradir είπε...

Στέφυ μου έχω γενέθλια στις 12 αλλά το μεγάλο γεγονός είναι στις 16.

LOTH
Το συνειδητό μου το κατάλαβε αλλά δε μπόρεσα να του δώσω την σημασία που του έπρεπε. Θα το ξαναδιαβάσω όμως όταν θα έχει περάσει η επίδραση της μηλιάς!!!

Γλυκειά μου Allmylife την έπαθα άσχημα με τη μηλιά!!! Στις 16/6 έχει μεγάλο event στο οποίο είστε ήδη καλεσμένη (αν και δεν το ξέρετε) και θα ειδοποιηθείτε στη συνέχεια για ακριβή τοποθεσία και ώρα προσέλευσης!!!!!!!!!!!!! Φιλιά πολλά